The box measures 3 meters long, 2 meters wide and 1 meter high，这个句子中为什么谓语动词是 measures 而不是 is measured（被动语态）？

由 周志高 提交于 周二, 11/12/2019 - 11:29

问：The box measures 3 meters long, 2 meters wide and 1 meter high，这个句子中为什么谓语动词是 measures 而不是 is measured（被动语态）？

答：measure 这个词，在不同的语境中，作用不一样。在有的语境中，它可以是一个及物动词。例如下面这两个句子：

  1. That device can measure static electric field in the air. 那个设备可以测量空气中的静电场。
  2. She is measured for a new suit.  为了做一套新衣服她被丈量身体。

在第1句和第2句中，measure 的意思是 to find the size, quantity, etc. of sth in standard units，也就是“测量某物的尺寸、重量等属性”的意思。在这种语境中，measure是作为及物动词用的，它得有一个对象。我们可以把测量的对象放在动词的后面，例如第1句，这种情况下，动词将使用主动语态；也可以把测量的对象放到动词的前面，此时动词需采用被动语态，例如第2句。

 

在有的语境中，measure 是作为联系动词用，此时它的意思是： (sth) to be a particular size, length, amount, etc.  (if it’s measured.) 也就是说，它的意思是（主语）(被测量时)在尺寸、长度、数量等方面的值，例如：

3.  The bedroom measures 12 feet by 15 feet. 这个卧室的尺寸是 12英尺 x 15英尺。

4.  The pond measures about 2 meters across. 这个池塘的跨度是 2米。

以上第3句的意思等于 The bedroom is 12 feet by 15 feet in area.

以上第4句的意思等于 The pond is 2 meters across in width.

注意，

A.   当 measure 作为联系动词使用时，它和最常见的联系动词 be 有一定区别，它的涵义比 be 更丰富，它不但有“是”的作用，用来引入主语的属性，它还特别指明主语在被测量时具有哪方面的属性，这里是指主语在 size, length, amount等方面的属性。

B.   当measure作为联系动词使用时， 它不能以被动语态的形式出现，但是它隐含有被动的涵义。以上的第5句的意思等价于 The bedroom is 12 feet by 15 feet when/if it is measured. 以上的第6句的意思等价于 The pond is about 2 meters across if it is measured.

C.  当measure 作为联系动词使用时，虽然如前所述，隐含有被动的涵义，但是这个句子的重点不是要强调主语“被测量”，而是要强调 measure 所引入的主语在 size, length, amount 等方面的属性。

通过以上分析，我们可以知道第2句The box measures 3 meters long, 2 meters wide and 1 meter high 中 measures 其实是个联系动词，不能有被动语态。只有及物动词才能有被动语态。

英语中类似 measure 这样既可以做及物动词，又可以做联系动词且隐含有被动涵义的单词不少，例如：taste, smell, feel, look,  sell,等等。下面给一些例句供参考。

  • Honey tastes sweet = Honey is sweet if it is tasted.
  • The medicine tastes bitter = The medicine is bitter if it is tasted.
  • The food smell delicious = The food is delicious if it is tasted.
  • The moon looks beautiful = The moon is beautiful if it is looked at.
  • The cloth feels soft = The cloth is soft if it is felt.
  • The books sell good = The books is good when they are sold.
  • The rice sell cheap = The rice is cheap when it is sold.

 

以上左边的句子中的动词都是联系动词，并且是主动语态带有被动涵义，而右边的句子中的动词都是及物动词以被动语态的形式出现。

以上分析你清楚了吗？

如果感觉有点晕，那么，看下面几个句子，中文的：

  1. 她看起来很虚弱。= 她很虚弱，当她被看。
  2. 这个主意听起来不靠谱。 = 这个主意不靠谱，当它被听起来。
  3. 臭豆腐闻起来臭，吃起来香。 = 臭豆腐臭，当它被闻的时候；臭豆腐香，当它被吃的时候。
  4. 这个酒喝起来有点辣。 = 这个酒有点辣，当它被喝的时候。
  5. 他的体温量出来 37.5摄氏度。 = 他的体温是37.5摄氏度，当他的体温被量出来。
  6. 《三体》这本书卖得很好。 = 《三体》这本书很好，当它被卖的时候。
  7. 《三体》这本书读起来很有趣。 = 《三体》这本书很有趣，当它被读的时候。

你有没有发现，中文和英文，有时候都可以用动词主动语态表达被动涵义？以上中文句子，和我前面举的英文例句，难道有什么区别吗？

好了，接下来有个问题，请大家思考下：

为什么有时候动词的主动语态形式可以表达被动的涵义？