of 源考

周志高 提交于 周一, 03/16/2020 - 16:28

of 这个词古英语时期就已经有了,基本义是 “away, away from”, 源自原始日耳曼语的 af. 这个原始日耳曼语 af, 也是下面几种语言中相应单词的词源:

  • 古挪威语的 af
  • 古佛里斯语的 af, of ,其意思为“off, down”
  • 古德语的 ab, 其意思为 “off, from, down”

进一步追溯,古日耳曼语 af 的词源是原始印欧语词根 apo-, 其意思是“off, away.”

of 这个词在古英语中的主要涵义还是 “away”,

不过在中世纪英语中,人们用 of 这个单词来翻译拉丁语中的 de, ex 这两个词,特别是用来翻译古法语的 de 这个词,这些词当时已经演变成了属格标志。 这是为什么 of 用来表示名词属格的历史渊源。 

所以,至今,of 有两个基本涵义:

  1. away, away from
  2. 表所属关系,相当于“de” [diː]