礼物

1元87分。这是全部所有。Della 数了 3 次了。1元87分。明天就是圣诞节了。她连一个礼物都买不起，所以她坐下来哭泣。

Jim 和 Della 有两件他们引以为傲的物品。一件是Jim 的金表，这块表是从他的祖父和父亲那里传下来的。另外一件物品就是 Della 的美丽头发。它垂下来，一直到她膝盖下面了。

Della 穿上她那件棕色的旧夹克 和她棕色的旧帽子。然后她出门，下楼梯，走到大街上。

她在一家商店停下。这家商店前面的招牌写着：“发制品”。

“您们要买我的头发吗？” Della 问。

“20元”（店里的）女人说。

接下来 Della 就在各个商店里逛了，寻找买给 Jim 的礼物。

最后她找到了。那是一条表链。要 21 快钱。

7点钟，咖啡煮好了，晚餐也准备好了。

Jim 从来不会晚归。Della 听到他上楼梯的脚步声。

门开了，Jim 走了进来。他进门后停了下来。他的两只眼睛定在 Della 身上，他眼睛里有一种奇怪的Della读不懂的表情。

“Jim” 她喊着：“不要那样看我，我把我的头发卖了，为的是给你买个圣诞礼物。”

Jim 从他的口袋里掏出一个盒子，把它放到桌子上。

Della 打开盒子。里面躺着一套她一直想要的梳子。现在它们是她的了，但是她的头发却没了。

她微笑着拿出给 Jim 的礼物。“我找遍整个镇上，找到了它。把你的表给我，我想看看配上表链的表看起来啥样子。”

Jim 并没有听从，他坐下来，把两只手放到头后面，微笑起来。

“Della” 他说，“我把表卖了换钱给你买梳子。”

 

最后一片叶子

Sue 和 Johnsy 在一个房子的顶层拥有一个她们的工作室。11月份，Johnsy 得了很重的病，她躺在她的床上，透过窗户看着对面房子的墙壁。

“她唯一的机会，” 医生说：“就是她得想要活下去。”

医生走后，Sue 进到 Johnsy 的房间里。Johnsy 正望着窗外，在数数。

“6”， Johnsy 说：“又掉了一片。现在只有5片剩下了。”

“5片什么？亲爱的！”

“叶子。在那常春藤上。我想看到最后一片叶子掉下，然后我就死去。”

“Johnsy，亲爱的，” Sue 说：“试着睡觉吧。我得走了，我得让 Behrman 做我的模特。”

老 Behrman 是个油画家。他60多了，通过做模特赚点钱。 Sue 找到 Behrman, 把Johnsy说的话告诉了他。 当 Sue 和 Behrman 上楼梯的时候 Johnsy 在睡觉。他们望向窗外的常春藤。一场冷雨正在下。

第二天早上，一片常春藤叶子还挂在那里。

“这是最后一片了”，Johnsy 说：“今天它就会掉落，然后我就要死了。”

晚上，风开始刮起来。第二天早上，那片叶子还在。

“有什么东西让最后的那片叶子继续留在那里。想死是错误的。” Johnsy 对 Sue 说：“现在请给我拿点汤来。”

几天后，医生对 Sue 说：“她脱离危险了。”

那天下午，Sue 来到 Johnsy 躺着的床边。

“Behrman 先生今天去世了。”她说：“他因为整晚在外面，所以淋湿了，浑身冰冷。你知道为什么那片叶子一直不动吗？最后一片叶子掉下来的那天晚上，Behrman 在墙上画了一片叶子。”

白象

在古代泰国，白色的大象被认为是来自神的礼物。当一个国王拥有很多白象时，人民相信国家会有和平和财富。不过，白象不被允许工作，保有大象要消耗很多钱。因为这个原因，国王会赐给让他恼怒的人一头白象，这个人将不得不花掉他所有的钱来照顾白象，而且还得不到任何回报。

今天，如果我们有一些东西，耗费我们大量金钱，但是我们又不想要或者(对我们)毫无用处，我们就称之为“白象”。