英语中的使动词和古汉语中的使动词比较

下面这些英语单词：

• amaze
• bore
• confuse
• delight
• discourage
• excite
• exhaust
• frighten
• interest
• upset

等等，在转译成汉语时，都有“使...”的涵义。例如：

• It amazed me.  “它使我吃惊”。
• That job bored me. “那份工作使我厌烦”。
• His words confused me. “他的话使我困惑”。
• Her speech delighted all the audience. “她的演讲使所有听众高兴”。
• That job discourage him. “那份工作使他气馁”。
• I only do the job that excites me. “我只做使我兴奋的工作”。
• That toy interested the little girl. 意思是“那个玩具使那个小女孩感兴趣”。
• That job exhausted me. “那份工作使我精疲力尽”。
• That film frightened me. “那部电影使我受惊”。
• His rudeness upset me. “他的粗鲁使我不快”。

中国学生在学习这类动词的用法时，往往会忘掉这些词的涵义中“使...”的存在。之所以这样，是因为现代汉语里几乎找不到这样的用法了，现代汉语会带上“使”字的，非常清楚明白。大家从小习惯了现代汉语，咋一接触英语中的这类动词，会很不习惯，甚至觉得英语怪怪的。

但是如果我们古代汉语学到一定程度，我们就会发现，其实古代汉语中也有很多使动用法，和英语一样的。例如下面的句子：

1. 春风又绿江南岸。   这里的“绿”字，用现代汉语来转译就是“使...绿”。
2. 文王以百里之地而臣天下。   这里的“臣”字，用现代汉语转译就是“使...臣服”。
3. 故远人不服，则修文德以来之。 这里的“来”，用现代汉语转译就是“使...来”。
4. 纵使江东父老怜而王我。这里的“王”字，用现代汉语转译就是“使...为王”。
5. 惊天地泣鬼神。 这里的“惊”字，用现代汉语转译就是“使...吃惊”；这里的“泣”字，用现代汉语转译就是“使...哭泣”。
6. 樊哙覆其盾于地。 这里的“覆”字，用现代汉语转译就是“使...覆盖”。
7. 不鸣则已一鸣惊人。这里的“惊”字，用现代汉语转译就是“使...吃惊”。
8. 既来之则安之。这里的“来”字，用现代汉语转译就是“使...来”，这里的“安”字，用现代汉语转译就是“使...安”。

通过以上比较，我们可以发现，在使动词这种用法上，现代英语和古代汉语是类似的。希望通过这个比较，让我们在学习英语的使动词时感觉亲切一些。